Where There is a Will, There is a Way

One day, a crow became very thirsty. He flew from one place to another in search of water. But he found no water. He continued his search for water in order to save his life. At last he saw a jar at a distance and flew down to it. It found that there was a little water at the bottom of the jar and it was too low for the crow to reach. The crow tried its level best to reach the water but all its attempts were in vain. The crow was in a fix what to do. But he did not lose heart. He tried to overturn the jar but failed. When he was about to fly away, he saw some stones a little away from the jar. At once he hit upon a plan. He picked up the stones one by one and dropped them into the jar. When he dropped a large number of stones, the water in the jar rose high enough for him to reach it. Then the crow quenched its thirst drinking water to his heart's content.

একদিন একটা কাক খুব তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ল। সে পানি খুঁজে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় উড়ে বেড়াল। কিন্তু কোথাও পানি পেল না। প্রাণ বাঁচানোর জন্য সে পানি খুঁজতে থাকল। শেষে দূরে একটা কলস দেখে সেখানে উড়ে গেল। কলসের তলায় সামান্য পানি ছিল, যা কাকের নাগালের বাইরে। কাক যথাসাধ্য চেষ্টা করল কিন্তু সব চেষ্টা ব্যর্থ হল। সে বিপদে পড়ে গেল। কিন্তু হতাশ হল না। কলস উল্টে ফেলার চেষ্টা করল কিন্তু পারল না। উড়ে যাওয়ার মুখে কাছাকাছি কিছু পাথর দেখতে পেল। তৎক্ষণাৎ তার মাথায় একটা বুদ্ধি এল। সে এক এক করে পাথর কুড়িয়ে কলসে ফেলতে লাগল। অনেক পাথর ফেলার পর পানির স্তর উপরে উঠে এল। তখন কাক তৃপ্তি সহকারে পানি পান করে তার তৃষ্ণা মেটাল।

Don’t Judge a Book by Its Cover (Sheikh Saadi)

The King of Iran used to invite the great poet Sheikh Saadi to his court. Once on his way to the King's court the poet took shelter in a noble man's house for a night. He was then wearing a very simple dress and the rich man could not recognize him. The people of that house did not behave well with him. However, Sheikh Saadi left that rich man's house the next day. After a few days, he went to that rich man's house again with a rich dress. At that time, he was duly respected and honoured by that rich man. They gave him delicious food to eat. But the poet did not eat the food. Rather he began to put the food in his pockets. Being astonished, the rich man asked him about his mysterious behaviour. The poet answered that the given food was for his dress as he failed to get same manners when he was very simply dressed. The rich man understood his wrong and became very sad for this. He begged forgiveness of the poet.

ইরানের রাজা মহান কবি শেখ সাদীকে তাঁর দরবারে আমন্ত্রণ জানাতেন। একবার রাজার দরবারে যাওয়ার পথে কবি এক ধনী লোকের বাড়িতে রাতের আশ্রয় নেন। তিনি তখন সাধারণ পোশাক পরে ছিলেন এবং ধনী লোক তাঁকে চিনতে পারেননি। বাড়ির লোকেরা তাঁর সাথে ভালো ব্যবহার করেনি। পরদিন শেখ সাদী সেই বাড়ি ছেড়ে চলে যান। কয়েকদিন পর তিনি জমকালো পোশাক পরে আবার সেই ধনী লোকের বাড়িতে যান। এবার তিনি যথাযথ সম্মান ও মর্যাদা পান। তাঁকে সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করা হয়। কিন্তু কবি খাবার খাননি। বরং খাবার পকেটে ভরতে শুরু করেন। অবাক হয়ে ধনী লোক তাঁর এই আচরণের কারণ জিজ্ঞাসা করেন। কবি উত্তর দেন যে, এই খাবার তাঁর পোশাকের জন্য, কারণ সাধারণ পোশাকে তাঁকে একই সম্মান দেওয়া হয়নি। ধনী লোক নিজের ভুল বুঝতে পারেন এবং দুঃখিত হয়ে কবির কাছে ক্ষমা চান।

Failure is The Pillar Of Success (Robert Bruce)

Robert Bruce was the king of Scotland. His army was defeated again and again against the King Edward-I of England. Being defeated for six times he lost his hope. Naturally he was very sad. In order to save his kingdom he took shelter in a remote cave. One day when he was lying in the cave, suddenly he saw a spider trying hard to reach the ceiling of the cave. The spider failed again and again to attain success in this. But it did not lose heart. Bruce saw the spider climbing to the ceiling after many unsuccessful attempts. This dauntless spider inspired Robert Bruce to foil despair. He gathered an army of strong men and attacked his enemies with new vigour. The enemies courted defeat and Robert Bruce regained his kingdom. It also indicates that where there is a will, there is a way.

রবার্ট ব্রুস ছিলেন স্কটল্যান্ডের রাজা। ইংল্যান্ডের রাজা এডওয়ার্ড-১-এর বিরুদ্ধে তাঁর সেনাবাহিনী বারবার পরাজিত হয়। ছয়বার পরাজিত হয়ে তিনি হতাশ হয়ে পড়েন। তিনি খুব দুঃখিত ছিলেন। রাজ্য রক্ষার জন্য তিনি এক দূরবর্তী গুহায় আশ্রয় নেন। একদিন গুহায় শুয়ে থাকার সময় তিনি দেখেন একটা মাকড়সা গুহার ছাদে উঠতে চেষ্টা করছে। মাকড়সা বারবার ব্যর্থ হয় কিন্তু হাল ছাড়ে না। অনেক ব্যর্থ চেষ্টার পর মাকড়সা ছাদে উঠতে সফল হয়। এই অদম্য মাকড়সা রবার্ট ব্রুসকে হতাশা ত্যাগ করতে অনুপ্রাণিত করে। তিনি শক্তিশালী সেনা জোগাড় করে নতুন উদ্যমে শত্রুদের আক্রমণ করেন। শত্রুরা পরাজিত হয় এবং রবার্ট ব্রুস তাঁর রাজ্য পুনরুদ্ধার করেন। এটি প্রমাণ করে যে ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।

King Midas and His Greediness

Once upon a time, there was a king called Midas. He was very rich yet he always longed for more riches. Moreover, he was fond of gold though he had a lot of it. He thought if he had the golden touch, he would be the happiest man in the world. The desire of having more and more gold afflicted him all the time. A wise god granted his wish promptly. Half an hour later, as the king was sitting under an apple tree in his garden, suddenly a ripe apple fell beside him. He picked it up. As soon as he touched it, the apple turned into gold. He could hardly believe his eyes. Then whatever he touched, everything turned into gold. As he entered his palace, his little daughter ran up to him and he took her in his arms. Instantly she turned into gold. He was struck with horror. He cried out in anguish. Immediately the wise god took the golden touch away and the girl became human again.

একদা মিডাস নামে এক রাজা ছিলেন। তিনি খুব ধনী ছিলেন তবুও আরও সম্পদের লোভ করত। সোনার প্রতি তাঁর প্রবল আকর্ষণ ছিল। তিনি ভাবতেন, যদি সোনার স্পর্শ পান তাহলে পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ হবেন। আরও সোনা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা তাঁকে সবসময় কষ্ট দিত। এক জ্ঞানী দেবতা তৎক্ষণাৎ তাঁর ইচ্ছা পূরণ করেন। আধ ঘণ্টা পর রাজা বাগানে আপেল গাছের নিচে বসে থাকার সময় একটা পাকা আপেল তাঁর পাশে পড়ে। তিনি তুলে নেন। স্পর্শমাত্র আপেল সোনায় পরিণত হয়। তিনি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারলেন না। তারপর যা স্পর্শ করেন সব সোনা হয়ে যায়। প্রাসাদে ঢোকার সময় ছোট মেয়ে দৌড়ে এলে তিনি তাকে কোলে তোলেন। সঙ্গে সঙ্গে মেয়েটি সোনায় পরিণত হয়। তিনি আতঙ্কিত হয়ে আর্তনাদ করেন। তখনই জ্ঞানী দেবতা সোনার স্পর্শ কেড়ে নেন এবং মেয়েটি আবার মানুষ হয়ে যায়।

Slow and Steady Wins the Race (Hare and Tortoise)

Once there lived a hare in a forest. He was always proud of his speed in movement. A tortoise also lived there. The hare always teased the tortoise for its slow speed. One day the hare and the tortoise agreed to run a race. In the race a distant place was selected as the destination. Almost all the animals surrounded the road. They looked very curious and happy. At a certain time the race started and both began to run ahead. At first the hare was ahead of the tortoise and crossed half of the distance quickly. But the tortoise was very slow but steady. The hare, sure of his success, decided to take a nap beside the road. He fell fast asleep. On the contrary, the tortoise kept walking and walking without any rest. He crossed the sleeping hare and reached the destination first. The tortoise proved, "Slow and steady wins the race."

একদা এক বনে এক খরগোশ বাস করত। সে নিজের দ্রুত গতির জন্য গর্বিত ছিল। সে ধীরগতির কচ্ছপকে উপহাস করত। একদিন তারা দৌড় প্রতিযোগিতায় নামল। দৌড় শুরু হলে খরগোশ দ্রুত অনেকটা পথ এগিয়ে গেল। জয়ের ব্যাপারে অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হয়ে সে পথের ধারে একটু ঘুমিয়ে নিল। কিন্তু কচ্ছপ থামল না, ধীরে ধীরে তবে অবিরাম চলতে থাকল। খরগোশ যখন ঘুমিয়ে রইল, কচ্ছপ তখন তাকে অতিক্রম করে নির্দিষ্ট গন্তব্যে পৌঁছে গেল এবং জয়ী হলো। প্রমাণিত হলো, "ধীর ও অবিচল ব্যক্তিই শেষ পর্যন্ত জয়ী হয়।"

Honesty is The Best Policy (Poor Rickshaw Puller)

Once there lived a poor rickshaw puller. He had to maintain his family consisting of six members with great difficulty. One day while walking through the fields, he found a purse of gold dropped by a passer-by. He decided to take it home with the intention of returning it to its owner. However, his greedy wife urged him to keep the gold for their own benefits. Despite the temptation, the rickshaw puller, being an honest man, resisted and firmly expressed his determination to return the purse. Without wasting any time, he promptly went to the nearby police station and handed over the purse of gold. The police officer appreciated his honesty. Four days later, the owner of the purse arrived at his home, rewarded him generously with a large sum of money to start a shop, and thanked him endlessly. Honesty indeed brings its own reward.

একদা এক গরিব রিকশাচালক বাস করত। সে খুব কষ্টে পরিবার চালাত। একদিন সে পথে এক পথিকের ফেলে যাওয়া স্বর্ণের থলে পায়। তার স্ত্রী লোভের বশে সেটি রেখে দিতে বললেও রিকশাচালক রাজি হয়নি। সে দ্রুত থানায় গিয়ে স্বর্ণের থলেটি জমা দেয়। কয়েকদিন পর থলের আসল মালিক এসে রিকশাচালকের সততায় মুগ্ধ হয়ে তাকে দোকান দেওয়ার জন্য প্রচুর অর্থ পুরস্কার দেয়। সততা সবসময় পুরস্কৃত হয়।

Borrowed Knowledge, Borrowed Failure (Liton's Realization)

Liton is a brilliant student. Though he wants to make a good result, he does not attend classes regularly. Rather than studying deeply, he memorised answers blindly from guide books and coaching sheets. As a result, he failed to score well in exams. One day, his teacher explained to him that true education comes from curiosity and deep understanding, not borrowed answers. Liton realised his mistake, stopped cramming guide sheets, and started attending class diligently. In the final board exam, he achieved outstanding marks by writing from his own creativity. "Knowledge borrowed is a debt never repaid," his teacher remarked happily.

লিটন একজন মেধাবী ছাত্র ছিল কিন্তু সে নিয়ম করে ক্লাসে যেত না। সে গাইড বই ও কোচিং শিট থেকে অন্ধভাবে মুখস্থ করত যার ফলে পরীক্ষায় ভালো করতে পারত না। একদিন তার শিক্ষক তাকে বোঝান যে মুখস্থ বিদ্যা প্রকৃত শিক্ষা নয়। লিটন নিজের ভুল বুঝতে পেরে নিয়মিত ক্লাস করে এবং নিজের মেধা দিয়ে পড়াশোনা শুরু করে। বার্ষিক পরীক্ষায় সে অসাধারণ ফলাফল করে। ধার করা বিদ্যা কখনোই সফলতার আসল পথ হতে পারে না।